2017年2月22日星期三，在美麗的金蘋果雙語(yǔ)學(xué)校迎來了教育界的盛會(huì)：首屆上海教育學(xué)會(huì)金蘋果論壇，邀請(qǐng)到的是國(guó)務(wù)院新聞辦原主任、中國(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院院長(zhǎng)趙啟正先生，這位浦東新區(qū)管委會(huì)首任負(fù)責(zé)人、前上海市副市長(zhǎng)，又來到他再熟悉不過的“第二故鄉(xiāng)”浦東。此次受邀于上海市教育學(xué)會(huì)“金蘋果論壇”，面對(duì)基礎(chǔ)教育的校長(zhǎng)和老師們說起“公共外交”。出席的嘉賓有上海市教育學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)尹后慶先生，上海亞龍集團(tuán)董事長(zhǎng)張文榮先生等，還有長(zhǎng)三角近300名中小學(xué)校的校長(zhǎng)到場(chǎng)聆聽，此次到場(chǎng)的觀眾近500百人歷經(jīng)三次加座，尚不能滿足到場(chǎng)來賓，不少人擠在后排后門走廊。

會(huì)前接待工作井井有條

掃一掃，微信簽到

上海市教育學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)尹后慶先生主持

上海亞龍集團(tuán)董事長(zhǎng)張文榮先生講話

共同為金蘋果論壇揭牌

趙啟正先生講話

“《中國(guó)讀本》是一本13億頁(yè)的大書，其實(shí)每個(gè)人都是某一頁(yè)，比如一個(gè)外國(guó)人讀了其中幾頁(yè)，那就是他頭腦中的中國(guó)人，所以國(guó)人請(qǐng)做好自己的這一頁(yè)。”趙啟正如是說。 

如今，“走出去”的中國(guó)人越來越多，“走出去”的中學(xué)生甚至小學(xué)生也越來越多；與此同時(shí)，“請(qǐng)進(jìn)來”的外國(guó)人也是如此。趙啟正表示，從大數(shù)講，以大中小學(xué)生為主體，全國(guó)10萬(wàn)所中學(xué)、2000多所大學(xué)，學(xué)英語(yǔ)的人群規(guī)模達(dá)2.5億。許多人未必知道，來華從事教育工作的外教也有約12萬(wàn)人，分布在從高等院校到雙語(yǔ)學(xué)校的各級(jí)各類學(xué)校?？梢哉f，不僅他們，每個(gè)中國(guó)人，只要對(duì)外產(chǎn)生了跨文化交流，就成為“公共外交”的一份子。

此“龍”非彼“龍”

 作為著名新聞官和發(fā)言人，趙啟正將公共外交界定為：一國(guó)的政府和公眾，從各自角度，向外國(guó)公眾表達(dá)本國(guó)國(guó)情，說明本國(guó)政策，回答針對(duì)本國(guó)的問題，同時(shí)了解對(duì)方情況和觀點(diǎn)，這就構(gòu)成了一種國(guó)際交流活動(dòng)。

 然而，解放日?qǐng)?bào)·上觀新聞?dòng)浾吡私獾?，僅僅從跨語(yǔ)言的角度講，就有不少“中譯英”或“英譯中”的理解是相互錯(cuò)位的。比如，在國(guó)外宣揚(yáng)“中國(guó)威脅論”時(shí)，往往在配圖或漫畫中將中國(guó)形象描繪為西方人理解的“龍（Dragon）”，那其實(shí)是一種長(zhǎng)翅膀、會(huì)噴火的惡龍——因此，趙啟正一般建議將中國(guó)人理解的“龍”，直接譯為“Loong”，避免與Dragon混淆。

“故事”驅(qū)動(dòng)中國(guó)

不論學(xué)生還是老師，在日益頻繁的公共外交場(chǎng)合，如何“說好中國(guó)故事”？趙啟正先是問道，你覺得，你的國(guó)家會(huì)講故事嗎？事實(shí)上，故事可以驅(qū)動(dòng)國(guó)家形象、影響國(guó)家利益，“一個(gè)偉大的國(guó)家，必有偉大的故事”。

 不過，現(xiàn)實(shí)是很多中國(guó)人包括官員在內(nèi)，在公共外交中還不擅長(zhǎng)講好故事。比如，喜歡把故事說得太滿。以“十分”為滿，有些人的故事“七分功、三分過”，讓別人信了；而有些人的故事，則把“七分功”說到“十分功”，結(jié)果別人不信。

 趙啟正打了個(gè)比方，根據(jù)他接觸的真實(shí)故事改編：他陪同外國(guó)官員參觀訪問中國(guó)農(nóng)村，政府里鄉(xiāng)長(zhǎng)說的“故事”如同外交辭令，仿佛蘋果加工后的蘋果醬甚至是一瓶維生素C（VC）藥片；而田舍里農(nóng)婦說的“故事”則原汁原味，就是一只原生態(tài)的蘋果。實(shí)際上，老外更愿意吃蘋果，吃了就吸收了維生素，中國(guó)文化、中國(guó)特色都在其中。

整個(gè)講座歷時(shí)近2小時(shí)，整場(chǎng)趙先生妙語(yǔ)連珠，故事趣味橫生，不時(shí)引發(fā)大家會(huì)心一笑，盡顯大家風(fēng)范，末尾設(shè)有問答互動(dòng)環(huán)節(jié)及電腦抽獎(jiǎng)，現(xiàn)場(chǎng)和網(wǎng)上提問的人非常踴躍，每一位有幸與趙先生對(duì)話的人都獲得了一本趙先生簽名的出版著作。

會(huì)后趙啟正為首屆金蘋果論壇留下良好祝愿。

一個(gè)良好的祝福，一個(gè)美好的開始，祝愿我們的“金蘋果論壇”越辦越好！

論壇主要領(lǐng)導(dǎo)合影