有朋自遠方來，不亦說乎！

What a pleasure to have a friend come from afar！

2019年12月12日，應上海金蘋果學校小學部校長王海瑛女士盛情邀請，臺灣名師吳慧琳博士來上海金蘋果學校訪問、參觀，并為金蘋果小學部的老師、同學和家長們帶來了珍貴的“禮物”——趣學樂理示范課堂。

On December 12, 2019, with the warm invitation of Ms. Wang Haiying, the principal of the Primary School Department of Shanghai Gold Apple School, Dr. Huilin Wu, a famous teacher from Taiwan, visited the Shanghai Gold Apple School, and brought a demo class to the teachers, students and parents——“Fun Learning Theory Demonstration Class”.

壹      趣學樂理

I        Funny Music Theory Learning

上海浦東新區(qū)，十二月的寒風凜冽，而金蘋果校園里暖意融融。遠道而來的臺灣名師吳慧琳博士給五年級（5）班的同學們上了一堂生動有趣的樂理課。

It’s cold outside in December, but warm in Shanghai Gold Apple School campus. A well-known Taiwanese teacher, Dr. Wu, took a lively and interesting music lesson for the Grade (5) students.

課堂上，同學們個個舒筋展骨，一顯身手；老師和家長們則邊學邊樂，受益匪淺。

In the class, the students all stretched their muscles and showed their skills; the teachers and parents benefited a lot from learning.

教學道具：掛鉤、“勺叉”和骰子

新鮮“獨家”樂理課堂道具

看哪！同學們在吳慧琳博士的課堂上樂不可支。他們跟隨著音樂的旋律漫步舞臺，或疾或徐，或雅或癲，放松自己，漸臻佳境。

Behold! The students were overjoyed in Dr. Wu's class. They followed the rhythm of the music and walked on the stage, relaxing themselves, and gradually getting better.

踩著節(jié)拍“探戈”，

跟著旋律“推掌”。

同學們和老師們搭伴分組，“大同學”和小同學們認真投入學習，得到了吳慧琳老師熱情鼓勵和悉心指導。還有不少師生搭檔組得到了吳慧琳博士熱情贊揚。一起來欣賞一段吧！

The students and teachers joined together in groups, and the "big students" and young students seriously engaged in learning, which was warmly encouraged and carefully guided by Ms. Wu. There were also a lot of teacher-student partner groups who have been warmly praised by Ms. Wu. Let's enjoy it!

貳      分享智慧

II      Wisdom Sharing

吳慧琳博士以親近兒童本真的授課方式和幽默風趣的評價語言打動了現(xiàn)場所有人，全場爆發(fā)出雷鳴般的掌聲。每一位參與課堂的同學和老師都將難忘這堂寓教于樂的樂理課堂。

Dr. Wu impressed everyone at the scene with her approach to children's authentic teaching and humorous evaluation language. The thunderous applause broke out throughout the audience. Everyone who participated in the class will never forget this amusement demo class.

我們不僅從吳慧琳博士身上領略了臺灣教師的教學風采，也從她分享辦學實踐演說中，感受到喚醒、啟發(fā)式的育人理念，更感受到同根同源的文化之美。

We not only learned the teaching style from Dr. Wu, but also felt the awakening and heuristic concept of educating people during her speech, and also felt the beauty of the homologous culture.

會議結(jié)束，我們再次以熱烈掌聲向吳慧琳博士的來訪表達由衷感謝，也希望有更多的機會與臺灣教師分享交流教學經(jīng)驗。

At the end of the meeting, we once again expressed our sincere gratitude to Dr. Wu for her visit with warm applauses. We hope to have more opportunities to share and exchange teaching experience with teachers from Taiwan.