莊儀

同學(xué)們，老師們，家長們，來賓們，上午好！

        懷揣著一分釋懷，一分欣慰和一分不舍站在這里，以畢業(yè)班老師的身份為我們即將離開金蘋果的高三學(xué)子們送上寄語。

       今天老師很釋懷，因為你們就要畢業(yè)。終于可以放下心中的負擔(dān)，放下晨跑，放下流動紅旗，放下早晚自修，放下時時刻刻都在為你們擔(dān)憂而你們卻不以為然的心。今天老師很欣慰，因為你們就要畢業(yè)，開始新的征程，開始為夢想起航，開始你們?nèi)松男缕?。今天老師也很不舍，因為你們就要畢業(yè)。三年來的朝夕相處換來此刻的依依惜別，不舍你們，不舍你們給我過生日的感動，不舍你們叫我強尼的親切，不舍你們看我說話時默不作聲但彼此心照不宣的觸動。

       今天是你們畢業(yè)的日子，也是班主任解放的日子，是我們畢業(yè)班班主任每時每刻都在期盼的日子。作為高三美國班的班主任，這三年來老師真沒有多少日子是安心度過的。甚至班里有學(xué)生在給我的回信中還提到：從來沒有見過一個男老師在班級里哭得泣不成聲。如果再回到2012年的10月，我想我不會再有勇氣接過那個當(dāng)時被認為是問題重重的美國班了。因為付出的多，得到的少，因為承擔(dān)的多，被理解的少，有好幾次想放棄，有好幾次想哭泣，卻很少對你們發(fā)脾氣。我想這就是畢業(yè)班的班主任們共有的心聲，但是如果沒有經(jīng)歷這些，也就沒法體會班主任的責(zé)任，班主任的意義。如果沒有你們的陪伴，我也無法站在這里道出這三年感慨。也正因為要帶著你們畢業(yè)的這么一個承諾，讓我不再去想這一切的壓力，忍著所有的負面情緒，迎頭而上。腦子里只剩一個念頭：只要你們還認可我這個班主任，就義不容辭地做下去。一句話，畢業(yè)時你們在，我就在。然而，當(dāng)這一天真的到來時，曾今的無奈，曾今的失落，曾今的淚水都被這一刻所帶走。留下的是老師心中對你們的祝福和期望，希望你們帶著一種書山有路勤為徑的刻苦，帶著一種天下誰人不識君的氣魄，帶著一種吾將上下而求索的精神走向大洋彼岸，踏上新的征程。言不盡意，你們懂就好。

        畢業(yè)班的同學(xué)們，還記得老師在班里曾給你們念過這么一段話，它來自英國威斯敏斯特教堂旁邊的一塊墓碑，上面刻著：When I was young and free and my imagination had no limits, I dreamed of changing the world. As I grew older and wiser, I discovered the world would not change, so I shortened my sights somewhat and decided to change only my country. But it, too, seemed immovable. As I grew into my twilight years, in one last desperate attempt, I settled for changing only my family, those closest to me, but alas, they would have none of it.

And now, as I lie on my deathbed, I suddenly realize: If I had only changed myself first, then by example I would have changed my family. From their inspiration and encouragement, I would then have been able to better my country, and who knows, I may have even changed the world. （這段話的中文意思是這樣的）

        當(dāng)我年輕的時候，我夢想改變這個世界；當(dāng)我成熟以后，我發(fā)現(xiàn)我不能夠改變這個世界，我將目光縮短了些，決定只改變我的國家；當(dāng)我進入暮年以后，我發(fā)現(xiàn)我不能夠改變我們的國家，我的最后愿望僅僅是改變一下我的家庭，但是，這也不可能。當(dāng)我現(xiàn)在躺在床上，行將就木時，我突然意識到：如果一開始我僅僅去改變我自己，然后，我可能改變我的家庭；在家人的幫助和鼓勵下，我可能為國家做一些事情；然后，誰知道呢?我甚至可能改變這個世界。老師借這段話獻給畢業(yè)班的各位同學(xué)們，愿你們朝著夢想勇敢追逐，為了心中的夢想而努力發(fā)奮。

        曾今的歡笑，曾今的淚花都將隨著這場畢業(yè)典禮的落幕畫上句號，現(xiàn)在老師要陪著你們走過金蘋果的最后一段時光，帶著希望，懷著寄托，持著信心走出國門，踏上你們的留學(xué)路，為了夢想去追，追著夢想登陸大洋彼岸。畢業(yè)班的同學(xué)們，老師祝福你們。愿你們能以獨有的那份天賦和勤勉闖出一片屬于自己的星空。老師鼓勵你們，在異國他鄉(xiāng)，你們要堅強，要經(jīng)歷，要用真心去體驗這個世界的美妙。老師也得提醒你們，不要沉迷，更不要墮落，在艱難的時候也不忘父母的囑托和老師的關(guān)照。衷心的祝福你們，所有高三畢業(yè)班的同學(xué)們，為實現(xiàn)心中的夢自由追逐。